1 00:00:11,181 --> 00:00:16,261 Alguém leu DN esta manhã? A pergunta era assim: 2 00:00:16,421 --> 00:00:21,501 Se o Pirate Bay for condenado, eles não são vistos como mártires? 3 00:00:21,661 --> 00:00:26,661 Monique respondeu: “Eles têm realmente não há sucessores." 4 00:00:26,821 --> 00:00:32,621 “É uma pequena seita kopimi.” Uma seita de algumas centenas de milhões. 5 00:00:33,861 --> 00:00:36,661 Seita Kopimi! 6 00:00:37,701 --> 00:00:42,621 -Peter, como você se sente em relação ao julgamento? -Bom. 7 00:00:42,781 --> 00:00:45,661 - Está bom. –Anakata? 8 00:00:45,821 --> 00:00:50,141 Aqui está o homem isso nos salvará hoje. 9 00:00:55,741 --> 00:01:01,461 A pirataria custou ao mundo indústria cinematográfica US$ 18,2 bilhões. 10 00:01:04,821 --> 00:01:10,941 Eles podem postar uma cópia online e envie milhões de cópias em pouco tempo. 11 00:01:16,061 --> 00:01:19,381 Os vilões da Internet subvertem Economia dos EUA. 12 00:01:19,541 --> 00:01:26,301 A invasão é resultado um jogo político ao mais alto nível. 13 00:01:26,461 --> 00:01:31,261 Quatro homens foram acusados hoje na grande bagunça do Pirate Bay. 14 00:01:32,941 --> 00:01:37,861 Este teste tem motivação política. 15 00:01:38,021 --> 00:01:42,901 O direito à informação e à informação a propagação da formação deve ser defendida. 16 00:01:43,061 --> 00:01:45,061 Anakata! 17 00:01:45,221 --> 00:01:48,901 Gottfrid e seus cúmplices risco de prisão - 18 00:01:49,061 --> 00:01:51,901 – por tentativas de crimes contra a lei de direitos autorais. 19 00:01:52,061 --> 00:01:55,221 Eles estão completamente motivados! 20 00:02:51,501 --> 00:02:55,901 Seu bastardo! O que você está fazendo? 21 00:04:13,501 --> 00:04:16,621 /BATE/ 22 00:04:16,781 --> 00:04:20,621 - Sim? -Você pode abaixar um pouco a música? 23 00:04:22,541 --> 00:04:27,781 Estamos atrasados ​​com os scripts da IBM. Você pode nos ajudar? 24 00:04:27,941 --> 00:04:31,861 -Sim. - Precisamos disso em dois dias. 25 00:04:34,501 --> 00:04:38,181 - Adeus! -Sim. Está calmo. 26 00:04:38,341 --> 00:04:43,301 - Deixe-me esclarecer uma coisa. -Obrigado. 27 00:05:02,621 --> 00:05:05,621 /ALICADORES DE MICROONDAS/ 28 00:05:16,501 --> 00:05:23,381 Você leu o artigo... /limpa a garganta/ ...que enviei pelo Toronto Mail? 29 00:05:23,541 --> 00:05:29,101 - Não, ainda não. - Na verdade, é bastante assustador. 30 00:05:29,261 --> 00:05:33,741 Uma empresa de saúde em Toronto introduziu um novo sistema de registro - 31 00:05:33,901 --> 00:05:37,981 -que foi usado em seu lugar para rastrear indocumentados… 32 00:05:38,141 --> 00:05:42,421 Peter? Venha para minha casa por um tempo. 33 00:05:48,061 --> 00:05:53,301 Eu vi o e-mail que você enviou a todos... 34 00:05:53,461 --> 00:05:57,821 –...03.14 ontem à noite. -Sim, o que você achou disso? 35 00:05:57,981 --> 00:06:01,981 14/03? Sim, eu não li. 36 00:06:02,741 --> 00:06:06,181 Ok... É sobre uma empresa de saúde– 37 00:06:06,341 --> 00:06:12,221 -cujo novo sistema de registro é usado para rastrear refugiados indocumentados. 38 00:06:12,381 --> 00:06:17,981 -Pedro... - É parecido com o que estamos desenvolvendo aqui. 39 00:06:18,141 --> 00:06:24,781 Você não pode enviar e-mail para todos sobre um incidente obscuro e isolado… 40 00:06:24,941 --> 00:06:28,621 - É um direito humano... - Calma! 41 00:06:34,381 --> 00:06:40,781 Temos tetos altos. Você pode fazer críticas, mas também deve absorvê-lo. 42 00:06:40,941 --> 00:06:46,421 Vários funcionários expressam que é difícil trabalhar com você. 43 00:06:46,581 --> 00:06:52,821 Que você está questionando, que você é negativo... teimoso. 44 00:06:52,981 --> 00:06:56,101 Nós vamos ajudar uns aos outros aqui– 45 00:06:56,261 --> 00:07:01,221 -mas acima de tudo ajudar as pessoas através da inovação tecnológica. 46 00:07:01,381 --> 00:07:06,021 Esses são nossos valores e políticas fundamentais. 47 00:07:06,861 --> 00:07:12,621 Se você não compartilha, talvez você não esteja este é o lugar certo para você. 48 00:07:17,981 --> 00:07:22,381 Este é o lugar certo para você, Peter? 49 00:07:22,541 --> 00:07:25,381 Este é o lugar certo para você? 50 00:07:32,941 --> 00:07:36,141 Eu interpreto isso como um sim. 51 00:07:36,301 --> 00:07:39,781 Então então você pode voltar para o seu. 52 00:07:43,341 --> 00:07:47,981 Bem, esse adesivo… Remova-o. 53 00:08:45,181 --> 00:08:49,581 – Rola? - Sim, está em andamento. 54 00:08:57,181 --> 00:09:00,701 Claro. Quantos você deveria ter? 55 00:09:04,381 --> 00:09:06,381 Preparar? 56 00:09:06,541 --> 00:09:10,461 Nós vamos consertar isso. /SINAL DA PORTA/ 57 00:09:11,781 --> 00:09:16,741 - Olá. Henrik Pontén, Agência Antipirataria. -Ok, olá. 58 00:09:16,901 --> 00:09:22,381 Recebemos uma dica de que você está vendendo cópias piratas protegidas por direitos autorais. 59 00:09:22,541 --> 00:09:26,261 -Você sabe do que se trata, certo? - Você é da polícia? 60 00:09:26,421 --> 00:09:30,301 Não, mas eles estão a apenas uma ligação de distância. 61 00:09:30,461 --> 00:09:36,061 Não feche a porta. Depois haverá uma busca policial. 62 00:09:37,621 --> 00:09:42,021 -Sim, mas você... - Não! Você logo será pego aqui. 63 00:09:42,181 --> 00:09:48,141 Então você tem a porta arrombada pela polícia na frente dos vizinhos. Não é tão legal. 64 00:09:48,301 --> 00:09:53,501 Estou tentando te fazer um favor e resolva isso de maneira suave e discreta. 65 00:09:53,661 --> 00:09:56,621 -OK? -Sim. 66 00:10:11,981 --> 00:10:15,981 /MÚSICA ALTA E FOCINHO/ 67 00:10:24,901 --> 00:10:28,021 Você pode calar a boca?! 68 00:10:30,021 --> 00:10:33,741 Transporte público é a alma da cidade... 69 00:10:36,501 --> 00:10:39,261 Olá! 70 00:10:39,421 --> 00:10:44,421 - É completamente desesperador. - Sim, ou anda de mãos dadas. 71 00:10:44,581 --> 00:10:49,341 -A cultura deve ser para todos. -Exatamente. 72 00:10:49,501 --> 00:10:52,861 Olá! Nós não cumprimentamos. Rasmo. 73 00:10:53,021 --> 00:10:58,741 Pedro... Sunde. Ou Brokep, conversamos sobre No Logo. 74 00:10:58,901 --> 00:11:01,821 Quebrou sua própria pessoa! 75 00:11:01,981 --> 00:11:06,381 -Bem-vindo à multidão. – A multidão. 76 00:11:06,541 --> 00:11:10,941 –O "Império" de Negri/Hardt. -Exatamente. Livro brilhante. 77 00:11:11,101 --> 00:11:15,421 Vá em frente. Fique à vontade. 78 00:11:15,581 --> 00:11:20,261 -Eburro. –Edonkey... Conexão direta nos EUA. 79 00:11:20,421 --> 00:11:23,581 - Sirva. -Olá. 80 00:11:23,741 --> 00:11:28,781 Por que você está tão surpreso? A capital sempre tentando controlar a internet. 81 00:11:28,941 --> 00:11:32,061 É muito bom morarmos na Suécia. 82 00:11:36,541 --> 00:11:42,341 Sente-se - ou fique de pé, quem puder. Dê assentos aos mais necessitados. 83 00:11:42,501 --> 00:11:45,621 Há muito espaço para todos. 84 00:11:45,781 --> 00:11:49,061 Então. Sim! 85 00:11:49,221 --> 00:11:55,341 Amigos, camaradas! A liberdade de expressão está sob ataque. 86 00:11:55,501 --> 00:12:02,381 Abusos legais são cometidos em todo o mundo quando os sites de compartilhamento de arquivos são encerrados. 87 00:12:02,541 --> 00:12:06,821 Agora é praticamente apenas Suprnova na Eslovénia isso permanece. 88 00:12:06,981 --> 00:12:12,181 Aqui em casa Pontén corre e A agência antipirataria por aí e brincando de polícia. 89 00:12:12,341 --> 00:12:15,741 Estúpido! Ele é um idiota! 90 00:12:15,901 --> 00:12:21,821 Brincadeiras à parte: é a mando de a indústria cinematográfica e a máfia dos direitos autorais – 91 00:12:21,981 --> 00:12:27,461 - como Henrik Pontén e o Antipiratbyrån enviando cartas ameaçadoras. 92 00:12:27,621 --> 00:12:31,261 Dirigido a pessoas completamente comuns– 93 00:12:31,421 --> 00:12:37,861 - com demandas preventivas por somas fantasiosas eu danos a empresas de filmes e jogos – 94 00:12:38,021 --> 00:12:42,181 - só porque você copiou alguns discos para seus amigos. 95 00:12:42,341 --> 00:12:48,981 Recebemos isso de pessoas que estão preocupado e querendo saber o que fazer. 96 00:12:49,141 --> 00:12:52,261 Assim, sugerimos. 97 00:12:53,901 --> 00:12:57,021 /ALEGRE/ 98 00:13:05,021 --> 00:13:10,701 Mas também é sério agora. Nós podemos não fique mais à margem. 99 00:13:10,861 --> 00:13:15,381 É hora de irmos ao Piratbyrån para dar o próximo passo. 100 00:13:15,541 --> 00:13:19,101 Estamos aqui para celebrar uma revolução. 101 00:13:19,261 --> 00:13:24,061 A revolução não será televisionada! /ALEGRE/ 102 00:13:24,221 --> 00:13:28,741 É o caso que... Uh, não vamos prolongar isso. 103 00:13:28,901 --> 00:13:35,541 Permita-me apresentar o nosso próprio rastreador de compartilhamento de arquivos, assinado Anakata. 104 00:13:35,701 --> 00:13:39,701 O primeiro desse tipo na Suécia! 105 00:14:21,221 --> 00:14:23,221 Bom dia. 106 00:14:24,501 --> 00:14:28,661 -Olá. Como foi ontem? - Sim, correu bem. 107 00:14:28,821 --> 00:14:33,261 -Aproximadamente 200 unidades. - Que bom. 108 00:14:35,421 --> 00:14:37,981 Bom dia. 109 00:14:38,141 --> 00:14:44,261 - Foi enviado pelo correio esta manhã. - Temos tempo para desocupar o local, certo? 110 00:14:58,261 --> 00:15:05,341 Permita-me apresentar o nosso próprio rastreador de compartilhamento de arquivos, assinado Anakata. 111 00:15:05,501 --> 00:15:09,581 O primeiro desse tipo na Suécia! 112 00:15:16,621 --> 00:15:21,861 Assim como as bibliotecas tornaram possível livre acesso à informação – 113 00:15:22,021 --> 00:15:28,581 - a rede deve oferecer as mesmas oportunidades às pessoas modernas pela democracia. 114 00:15:28,741 --> 00:15:32,021 Copyright é uma pele velha – 115 00:15:32,181 --> 00:15:36,181 – que deve ser compartilhado para a sociedade avançar. 116 00:15:36,341 --> 00:15:41,941 Como vão as coisas para o cinema? e a indústria da música... nós somos péssimos nisso! 117 00:15:46,901 --> 00:15:51,901 Isto... Então, é spex de estudante. 118 00:16:45,781 --> 00:16:49,061 – Olá, Fredrik! A localização? -Bom. 119 00:16:49,221 --> 00:16:52,861 -Fredrik! Bom. - Desculpe, havia uma fila. 120 00:16:53,021 --> 00:16:58,301 Você sabe disso? Os soldados mais idiotas da América. 121 00:16:58,461 --> 00:17:01,421 Sim, talvez eu tenha… 122 00:17:01,581 --> 00:17:07,741 Você tem que avaliar o quão estúpido Soldados americanos morreram no Iraque? 123 00:17:07,901 --> 00:17:09,901 Sim. 124 00:17:10,061 --> 00:17:15,661 - Como diabos conseguimos essa página? -É meu amigo... 125 00:17:15,821 --> 00:17:20,861 A British Telecom me ligou hoje, algum William Allen que foi amaldiçoado– 126 00:17:21,021 --> 00:17:26,501 - porque ele mesmo recebeu uma ligação do Departamento de Estado dos EUA. 127 00:17:26,661 --> 00:17:31,981 Devemos ter dado uma linha através deles para site, que eu nem conhecia. 128 00:17:32,141 --> 00:17:35,381 É apenas uma pequena piada. 129 00:17:35,541 --> 00:17:41,981 Conte... Diga o que é divertido! O que é divertido? Huh? 130 00:17:42,141 --> 00:17:49,141 De qualquer forma, o Pentágono nos ordena para derrubar a merda. Pentágono! 131 00:18:32,981 --> 00:18:36,061 Que diabos... Você não está no México? 132 00:18:36,221 --> 00:18:41,421 Huh? Não, mas... Por que o mais idiota da América está caído? 133 00:18:41,581 --> 00:18:46,461 "Olá, Frederico." – "Olá, Gottfrid. Prazer em ver você. Como foi o México?" 134 00:18:46,621 --> 00:18:50,621 Explique por que está fora do ar. Você pode...? 135 00:18:50,781 --> 00:18:53,061 Dê uma volta! 136 00:18:56,741 --> 00:19:03,701 Eles são livres para iniciar guerras do petróleo mas quando eu cutuco seus egos... 137 00:19:03,861 --> 00:19:08,701 Eu falei. Eu disse que era uma piada. 138 00:19:08,861 --> 00:19:14,981 Eles estão tentando nos censurar. O que aconteceu com a nossa liberdade de expressão? 139 00:19:15,141 --> 00:19:19,221 -Como foi o México? -Seco. 140 00:19:24,141 --> 00:19:29,261 O rastreador da agência pirata precisa de um rastreador estável line Minha linha ADSL não é suficiente. 141 00:19:29,421 --> 00:19:33,421 Precisamos de um melhor, por exemplo, no seu trabalho. 142 00:19:33,581 --> 00:19:38,901 -No meu trabalho? Não, que diabos... - O que não? 143 00:19:39,061 --> 00:19:44,141 É o Pentágono e o chefe está mal-humorado. Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 144 00:19:44,301 --> 00:19:48,141 Você se permite ser censurado, porque você é um covarde. 145 00:19:48,301 --> 00:19:51,341 Eu não sou um covarde! 146 00:19:52,901 --> 00:19:54,901 Droga... 147 00:19:55,061 --> 00:20:00,021 -O que você está fazendo? - Estamos sentados no meu carro. Eu trabalho aqui. 148 00:20:00,181 --> 00:20:03,981 - Posso ver seu cartão de acesso? -Aqui. 149 00:20:09,501 --> 00:20:12,421 -OK. -Olá. 150 00:20:12,581 --> 00:20:18,221 A Internet quer ser gratuita. O rastreador bittorrent faz isso de graça. 151 00:20:18,381 --> 00:20:24,861 Qual é o problema? Você não quer ser com e operar o rastreador mais gordo? 152 00:20:25,021 --> 00:20:29,901 - É claro que eu quero. -Qual é o problema então? 153 00:20:31,381 --> 00:20:35,181 Foda-se! Jogamos isso na linha dos soldados. 154 00:20:35,341 --> 00:20:38,981 Compartilhamento de arquivos para as pessoas. Ou como? 155 00:20:41,221 --> 00:20:43,381 OK. 156 00:20:45,501 --> 00:20:49,261 /VOZES EM ESLOVACO/ 157 00:21:39,901 --> 00:21:42,981 -Você encontrou alguma coisa? -Nada. 158 00:21:43,141 --> 00:21:48,821 Eles parecem estar chateados no IRC. Está fora do ar há algum tempo. 159 00:21:48,981 --> 00:21:53,261 O que há com Suprnova? Suprnova abaixo 160 00:21:54,901 --> 00:21:56,861 Espere... 161 00:21:57,861 --> 00:22:00,741 Pedro, verifique. Encontrei no Slyck: 162 00:22:00,901 --> 00:22:03,901 “Associação Cinematográfica comentando"- 163 00:22:04,061 --> 00:22:09,861 – “o encerramento do site de compartilhamento de arquivos Suprnova e seu fundador de 17 anos." 164 00:22:10,941 --> 00:22:14,141 A maior rede do mundo por download ilegal. 165 00:22:14,301 --> 00:22:17,701 Alimentado por Suprnova por criminosos organizados. 166 00:22:17,861 --> 00:22:23,941 Crédito às autoridades eslovenas. As redes não devem encorajar as pessoas a roubar. 167 00:22:24,101 --> 00:22:27,341 Além das repressões antipirataria – 168 00:22:27,501 --> 00:22:32,101 -são novos avanços tecnológicos feitos em casa- a indústria do entretenimento, como Bluray. 169 00:22:32,261 --> 00:22:36,301 Ninguém quer a porra do seu Bluray! 170 00:22:36,461 --> 00:22:40,541 Hollywood declarou guerra contra a internet. 171 00:22:40,701 --> 00:22:47,421 Isso significa que somos os únicos rastreador de arquivos substancial do mundo. 172 00:22:51,621 --> 00:22:56,581 - Será que ele consegue lidar com isso, como parece agora? – Caiu de novo? 173 00:22:58,981 --> 00:23:02,781 Não, agora funciona, mas... 174 00:23:02,941 --> 00:23:06,901 Não é exatamente fácil de navegar. 175 00:23:07,061 --> 00:23:11,261 Não, mas foi necessário que Anakata 24 horas para... 176 00:23:11,421 --> 00:23:16,581 - Eu não quis dizer isso. - O que, claro, estamos felizes. 177 00:23:16,741 --> 00:23:20,181 Requer um pouco de polimento. 178 00:23:20,341 --> 00:23:25,021 Não somos nós dois que você tem que convencer, mas leve isso com Anakata. 179 00:23:32,781 --> 00:23:35,141 /PLING/ 180 00:23:49,701 --> 00:23:52,861 Anakata? 181 00:23:53,021 --> 00:23:57,101 - Achei que você tivesse se enforcado. - Veremos. 182 00:24:00,261 --> 00:24:05,221 -Sobre o que você queria conversar? - Bem, então... 183 00:24:05,381 --> 00:24:10,581 A indústria do entretenimento está viva no passado. Eles são o povo Amish. 184 00:24:10,741 --> 00:24:15,581 Eles não querem eletricidade, porque aprendi a viver sem. Mas... 185 00:24:15,741 --> 00:24:21,341 - Sirva. Desculpe, estou atrasado. - Brokep acabou de explicar sobre os Amish. 186 00:24:21,501 --> 00:24:25,781 -Olá. Peter. -Fredrik. Tiamo. 187 00:24:27,661 --> 00:24:33,301 Assim como os Amish, o entretenimento pode a indústria não para o desenvolvimento – 188 00:24:33,461 --> 00:24:40,261 -mesmo que eles façam um esforço com todos sobretaxa. Você pode ter visto isso. 189 00:24:40,421 --> 00:24:44,021 "Você pode clicar, mas não se esconder." 190 00:24:45,821 --> 00:24:51,821 Se você resistir até que desapareça podemos provocar uma mudança de paradigma... 191 00:24:51,981 --> 00:24:56,341 –"Nós"? - Sim, então... 192 00:24:56,501 --> 00:25:03,101 Agora que Suprnova caiu, você obtém provavelmente mais tráfego e, portanto, mais empregos. 193 00:25:03,261 --> 00:25:07,741 - Você tem tempo para tudo? - Eu atualizo o código o tempo todo. 194 00:25:07,901 --> 00:25:13,461 Tente administrar você mesmo um site pesado mais visitantes do que IDG, DN e SvD. 195 00:25:13,621 --> 00:25:17,501 Eu tenho ideias sobre como refinar a interface. 196 00:25:17,661 --> 00:25:21,381 -"Refinar". - Sim, então... 197 00:25:21,541 --> 00:25:28,101 A página... é muito complicada. Ninguém no meu trabalho usa isso. 198 00:25:28,261 --> 00:25:32,901 Porque eles são estúpidos da cabeça. Funciona para milhares de suecos. 199 00:25:33,061 --> 00:25:38,181 Mas ter acesso à informação é um princípio democrático básico – 200 00:25:38,341 --> 00:25:42,781 -assim também idiotas Deve ser possível fazer o download? 201 00:25:44,461 --> 00:25:47,821 Estou pensando que a frente iria... 202 00:25:47,981 --> 00:25:52,141 Ou... Imagine se fosse assim. 203 00:25:54,181 --> 00:25:57,581 Um logotipo, um campo de pesquisa. 204 00:25:58,621 --> 00:26:01,621 Aí eu também pensei... 205 00:26:01,781 --> 00:26:06,101 Qual é o arquivo mais baixado agora? 206 00:26:06,261 --> 00:26:10,821 –"Sueso para"... - Audiolivro para aprender sueco. 207 00:26:10,981 --> 00:26:17,101 -Por que o site não está em inglês? - Já estou trabalhando com a base do idioma. 208 00:26:17,261 --> 00:26:21,581 Não deveria ser apenas em inglês, mas multilingue. 209 00:26:21,741 --> 00:26:24,861 Deixe-me ajudar. 210 00:26:25,021 --> 00:26:29,501 Eu trabalho em uma empresa de tecnologia e viver metade da minha vida na internet. 211 00:26:29,661 --> 00:26:32,181 Metade? 212 00:26:32,341 --> 00:26:36,101 Eu sei como alcançar as pessoas. 213 00:26:36,261 --> 00:26:40,261 Se fosse multilíngue e um pouco mais fácil de usar - 214 00:26:40,421 --> 00:26:44,701 - tenho certeza que poderíamos alcançar o mundo inteiro. 215 00:26:44,861 --> 00:26:48,941 Então até os meus colegas poder usá-lo. 216 00:26:49,101 --> 00:26:54,661 -Onde você trabalha? –Siemens Healthcare. 217 00:26:54,821 --> 00:26:59,341 -Como vendedor? - Não, como programador. 218 00:26:59,501 --> 00:27:02,421 E você conhece PHP? 219 00:27:07,061 --> 00:27:11,381 Por que o codificador PHP foi embora? ao oftalmologista? 220 00:27:13,021 --> 00:27:15,221 Huh? 221 00:27:15,381 --> 00:27:19,221 Por que o codificador PHP foi embora? ao oftalmologista? 222 00:27:20,621 --> 00:27:23,661 Porque ele não podia C. 223 00:27:35,021 --> 00:27:41,421 Isso mesmo, café de sexta que Eva segura. - Olá! O que será? 224 00:28:05,741 --> 00:28:07,341 Ocupado! 225 00:28:53,181 --> 00:28:58,741 Hora do filme! /Cantarolando a assinatura SF/ 226 00:28:58,901 --> 00:29:02,821 – Pare! Quantos anos tem esse menino? -Quinze. 227 00:29:02,981 --> 00:29:06,021 - Vá em frente. Idade? -Dezoito. 228 00:29:06,181 --> 00:29:08,341 Depois haverá um cinema noturno. 229 00:29:08,501 --> 00:29:12,301 Aluguei três filmes esta noite: 230 00:29:12,461 --> 00:29:17,061 Shrek, A Família Addams e Toy Story. 231 00:29:17,221 --> 00:29:21,621 -Já não vimos? - Então você pode ver outra pessoa. 232 00:29:21,781 --> 00:29:25,861 Quando mamãe e papai se forem, é Markus quem decide. 233 00:29:26,021 --> 00:29:29,101 - Vamos? -Absolutamente. 234 00:29:29,261 --> 00:29:33,781 Que tipo de filmes eram eles? /TELEMÓVEL TOCANDO/ 235 00:29:33,941 --> 00:29:37,221 -Henrik Pontén. -Olá. 236 00:29:37,381 --> 00:29:42,461 Olá? Olá? /OUVE-SE UM SOM DE CRACKLING/ 237 00:29:42,621 --> 00:29:47,821 -Quem é esse? - Não brinque de polícia. Você não é um policial. 238 00:29:49,381 --> 00:29:51,381 Agora vamos. 239 00:29:51,541 --> 00:29:55,981 Obrigado por vir aqui para comemorar isso conosco. 240 00:29:56,141 --> 00:30:01,221 Quero agradecer a todos os camaradas que trabalhou comigo na mina – 241 00:30:01,381 --> 00:30:09,181 – e tornou isso possível, feito este filme comigo por cinco anos. 242 00:30:16,461 --> 00:30:21,981 /PÚBLICO RINDO/ Sente-se e aproveite, até logo. 243 00:31:00,621 --> 00:31:03,741 - O pontão. - Comida. 244 00:31:03,901 --> 00:31:07,541 Karin, minha esposa. 245 00:31:07,701 --> 00:31:12,461 O debate desta noite na SVT... Talvez você devesse estar lá. 246 00:31:12,621 --> 00:31:18,741 -Quando é? Ou sim, então... - Bem, não somos convidados para esse tipo de coisa. 247 00:31:18,901 --> 00:31:22,901 Somos muitos produtores que estão começando a nos conhecer… 248 00:31:23,061 --> 00:31:27,621 - As pessoas estão preocupadas com a questão da pirataria. - Eu entendo isso. 249 00:31:27,781 --> 00:31:33,981 Mas fazemos tudo o que podemos e mais alguns para lidar com isso. 250 00:31:34,141 --> 00:31:37,861 Então posso confiar. Tigela. 251 00:31:38,021 --> 00:31:40,861 Tenham uma boa noite. 252 00:31:45,501 --> 00:31:50,101 Só preciso... - Olá, Markus. É o pai. Como vão as coisas? 253 00:31:50,261 --> 00:31:53,501 Você pode gravar algo na TV para mim? 254 00:31:53,661 --> 00:31:58,261 O compartilhamento de arquivos é uma forma superior de distribuição. 255 00:31:58,421 --> 00:32:01,581 As gravadoras não deveriam se apegar a – 256 00:32:01,741 --> 00:32:05,821 -em uma indústria que está sendo superado pela tecnologia. 257 00:32:05,981 --> 00:32:09,621 - Os diretores ganharam muito? -Definitivamente. 258 00:32:09,781 --> 00:32:14,621 Por que parar na música? Você pode ir a Åhléns e comer alguma coisa? 259 00:32:14,781 --> 00:32:19,981 Roubar é algo completamente diferente. Se você leve meu carro, não tenho mais. 260 00:32:20,141 --> 00:32:24,261 Mas se você copiar meu arquivo mp3, Eu ainda tenho isso. 261 00:32:24,421 --> 00:32:30,181 Snorungar posa orgulhosamente na televisão e os proclama criminosos. 262 00:32:30,341 --> 00:32:35,021 Incomparável! E por que estamos nem sequer foi convidado para o debate? 263 00:32:35,181 --> 00:32:40,861 A sociedade da informação talvez esteja aqui para ficar. Talvez isso seja bom. 264 00:32:41,021 --> 00:32:45,181 Mas é muito mais difícil controlar do que pensávamos. 265 00:32:45,341 --> 00:32:52,141 Devemos estar presentes em festivais e impedir a venda de produtos piratas… 266 00:32:54,901 --> 00:32:57,421 João? Vamos. 267 00:33:03,101 --> 00:33:07,781 O inimigo não está mais lá. Está aqui. 268 00:33:07,941 --> 00:33:14,181 Diga-me o que você disse esta manhã. Essa pesquisa. Os números. 269 00:33:14,341 --> 00:33:18,901 De acordo com a última pesquisa são 60% de todos os suecos? 270 00:33:19,061 --> 00:33:23,021 – que usam a internet pelo menos uma vez por semana. 271 00:33:23,181 --> 00:33:26,461 75% têm acesso em casa ou em seu local de trabalho. 272 00:33:26,621 --> 00:33:30,581 75%. Você entende o que isso significa? 273 00:33:30,741 --> 00:33:35,941 Não se trata de pirataria DVDs. É uma guerra de opinião. 274 00:33:36,101 --> 00:33:41,861 É o foco do nosso trabalho operacional. É todo o nosso futuro. 275 00:34:05,901 --> 00:34:09,981 O que é isso aí? Não, pegue. 276 00:34:12,981 --> 00:34:16,381 Pegue de novo, por favor. 277 00:34:19,861 --> 00:34:24,461 Estou curioso sobre o que você tem mexido durante o horário de trabalho. 278 00:34:25,581 --> 00:34:31,381 É um site de busca de arquivos torrent. Um site intermediário para informações. 279 00:34:31,541 --> 00:34:35,221 Um serviço em nome da liberdade de expressão. 280 00:34:35,381 --> 00:34:38,421 Só estou fazendo o que você me disse: 281 00:34:38,581 --> 00:34:42,701 Eu ajudo as pessoas através da inovação tecnológica. 282 00:34:47,101 --> 00:34:50,221 Leve-o com você para meu escritório. 283 00:34:53,261 --> 00:34:55,261 Agora. 284 00:34:57,821 --> 00:35:01,061 - Não, eu não. -Desculpa? 285 00:35:01,221 --> 00:35:04,941 Eu não vou junto em seu escritório. 286 00:35:05,101 --> 00:35:08,461 Não estrague tudo para você agora. 287 00:35:08,621 --> 00:35:12,101 -Onde você está indo? - Estou indo para casa. 288 00:35:12,261 --> 00:35:15,421 - Então você não pode voltar. -OK. 289 00:35:15,581 --> 00:35:20,661 Não tenha tanto medo de Mårten. Ele é quem deveria ter medo de você. 290 00:35:23,061 --> 00:35:27,661 Peter! Você não entende? que isso irá para o inferno... 291 00:35:30,941 --> 00:35:35,981 – Rasmo. - Estaremos prontos em breve. Devíamos nos encontrar. 292 00:35:36,141 --> 00:35:39,101 Ok, eu adoraria. 293 00:35:41,341 --> 00:35:43,341 ESTA MÁQUINA MATA FASCISTAS 294 00:35:53,221 --> 00:35:57,621 - Você tem alguma coisa com você? - Sim, eu tenho. 295 00:35:59,581 --> 00:36:02,181 Excitante. 296 00:36:03,581 --> 00:36:09,701 Fácil de usar tem sido a palavra de ordem. Simples, limpo. Compartilhamento de arquivos para todos. 297 00:36:23,101 --> 00:36:27,221 / VIDRO ESTÁ ESMAGADO E GOTAS DE LÍQUIDO/ 298 00:36:29,221 --> 00:36:30,861 Inferno! 299 00:36:31,021 --> 00:36:35,541 - Realmente parece certo. Muito bom. – Sim, certo? 300 00:36:35,701 --> 00:36:40,661 Também configuramos lighttpd, então a velocidade estará em outro nível. 301 00:36:40,821 --> 00:36:43,701 Será imparável. 302 00:36:43,861 --> 00:36:49,341 -Parece que estamos prontos para a guerra. -Guerra de classes. 303 00:36:49,501 --> 00:36:55,221 Mas quanto tempo leva? O antigo a versão não funciona muito bem agora. 304 00:36:55,381 --> 00:37:00,141 No máximo meio dia a mais. Promessas. /TELEMÓVEL TOCANDO/ 305 00:37:00,301 --> 00:37:06,341 Então eu também tenho um comunicado de imprensa que você pode olhar. - Sim, olá. 306 00:37:06,501 --> 00:37:10,741 Gottfrid derramou um pouco de grogue direto... 307 00:37:10,901 --> 00:37:15,061 - Merda, o mesmo. Você tem um disco rígido? - Não sei. 308 00:37:15,221 --> 00:37:18,301 Resolva isso. Conserte um disco rígido. 309 00:37:21,101 --> 00:37:25,541 Você pode enviá-lo para nós, para que possamos transmitir nossos pensamentos? 310 00:37:25,701 --> 00:37:29,061 Sim, absolutamente. Mas... 311 00:37:29,221 --> 00:37:34,661 Vou consertar isso mais tarde. Só preciso consertar uma coisa. Vejo você em breve! 312 00:37:44,861 --> 00:37:50,141 - Merda, como diabos eu vivo. -Segure o copo com as duas mãos! 313 00:37:50,301 --> 00:37:52,021 Olá! 314 00:37:52,181 --> 00:37:56,141 -Você trouxe um disco rígido com você? - Não, eu não tenho um. 315 00:37:56,301 --> 00:38:00,221 -O que aconteceu? -Merda. Isso pode ser consertado? 316 00:38:00,381 --> 00:38:04,181 - Ainda não sei. - Posso fazer alguma coisa? 317 00:38:04,341 --> 00:38:09,221 - Você poderia ter trazido um disco rígido. -Quando foi a última vez que você se comprometeu? 318 00:38:09,381 --> 00:38:14,661 Empenhado? Ele nem tem senha para o computador dele. - Maldito vira-lata. 319 00:38:14,821 --> 00:38:19,621 Eu estava apenas mostrando para Rasmus, Sara e Tobias. 320 00:38:19,781 --> 00:38:25,661 -Por que você mostrou isso sem nós? - O que? 321 00:38:25,821 --> 00:38:31,061 Eles estão curiosos para saber como as coisas estão indo. Eles veem a necessidade de que seja concluído. 322 00:38:31,221 --> 00:38:35,541 Estava pronto, mas a versão antiga não funcionou. 323 00:38:35,701 --> 00:38:40,741 Minha pergunta é: por que você mostrou isso sem nós? Quem diabos você pensa que é? 324 00:38:40,901 --> 00:38:44,021 Quem diabos fez de você o vocalista? 325 00:38:44,181 --> 00:38:48,981 Você corre como um político. Você nem estava lá desde o começo! 326 00:38:49,141 --> 00:38:55,301 - Eu codifiquei muito disso. -Envie uma fatura, então. 15 dólares. 327 00:38:56,181 --> 00:39:02,621 Você se contenta com um site de nicho obscuro, mas quero divulgá-lo para o mundo. 328 00:39:02,781 --> 00:39:07,221 Você deve seguir em frente dos soldados mais idiotas da América. 329 00:39:07,381 --> 00:39:12,341 Não precisamos de você como um jipe ​​de relações públicas. Temos internet. 330 00:39:12,501 --> 00:39:15,701 Você precisa de mim mais do que pensa. 331 00:39:35,941 --> 00:39:38,941 -Como você está então? -Bom. 332 00:39:39,101 --> 00:39:43,181 Ou... Funciona, você poderia dizer. 333 00:39:44,981 --> 00:39:50,101 Você, então? Como vai você? É bom no trabalho? 334 00:39:51,781 --> 00:39:55,181 Sim, é... negócios como sempre. 335 00:40:05,301 --> 00:40:08,061 Você se lembra? 336 00:40:09,701 --> 00:40:14,581 -Como foi chamado mesmo? – Amiga 500. 337 00:40:15,901 --> 00:40:19,621 Você ficou tão feliz quando conseguiu. 338 00:40:19,781 --> 00:40:22,861 Você aprendeu tão rápido. 339 00:40:24,861 --> 00:40:30,581 Eles devem estar muito felizes no trabalho que eles têm alguém como você. 340 00:40:37,261 --> 00:40:40,901 -Você vem? -Sim. 341 00:40:41,061 --> 00:40:44,301 /SOM DA TV/ 342 00:41:08,741 --> 00:41:12,661 Procurando disco... 343 00:41:15,861 --> 00:41:18,461 /TELEMÓVEL TOCANDO/ 344 00:41:30,741 --> 00:41:34,341 Nosso bebê voa. Mais estável que Satanás! 345 00:41:34,501 --> 00:41:38,181 -Huh? -Sim! Verifique o estado! 346 00:41:40,541 --> 00:41:43,861 Somos maiores que toda Estocolmo. 347 00:41:48,581 --> 00:41:50,861 1.000.036 usuários ativos 348 00:41:52,341 --> 00:41:58,501 É tráfego de todo o mundo. Adivinhe onde está nosso milionésimo usuário. 349 00:41:58,661 --> 00:42:01,901 -Finlândia? -China. 350 00:42:02,061 --> 00:42:07,261 Você entende? Nós seremos como a porra do Bill Gates! 351 00:42:09,101 --> 00:42:13,581 "O Rastreador da Agência Pirata" . Eu não sei... 352 00:42:13,741 --> 00:42:16,941 - Temos que mudar o nome. -Sim. 353 00:42:17,101 --> 00:42:20,621 Mas nada de merda política bonita... 354 00:42:49,541 --> 00:42:52,021 Já verificado. 355 00:42:54,421 --> 00:42:57,141 -Scott... - Agora não. 356 00:43:01,981 --> 00:43:06,501 John. Desculpe, mas você tem que ver isso. 357 00:43:09,141 --> 00:43:11,781 É novo. 358 00:43:15,061 --> 00:43:17,581 Ela cresce muito rápido. 359 00:43:33,501 --> 00:43:37,501 Legendas: Rickard Sjöberg Texto de mídia sueco para SVT